Vreau să-mi spui adevărul despre Joffrey.
Este un monstru.
Cu familia Tyrell alături de noi,
nimeni nu se va mai gândi la o rebeliune pentru un secol.
Ser Dontos din Casa Hollard.
Ser Meryn, ajută-l pe Ser Dontos să sărbătorească ziua numelui meu.
Ar însemna ghinion să ucizi un om de ziua numelui.
- Vei fi noul meu bufon. - Mulțumesc, alteță.
Știi ce ia să unești 90 de clanuri ?
Le-am spus că vom muri cu toții,
dacă nu mergem spre Sud.
Dați-ne drumul. Tata vă va plăti cât veți dori.
Suficient să-mi cumpere un cap nou ?
Cei de Neclintit,
ucideți stăpânii,
ucideți soldații.
Trebuie să-i găsim Sansei Stark un soț.
Tyrion, vei face cum ți se spune. Te vei mărita cu ser Loras.
- Nu sunt o ... - Ești fiica mea !
Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat.
Nu sunt doamna ta, ci curva ta.
Este un corb, ne va înjunghia în spate.
Ucide-l !
- Asta e o sabie pe cinste ! - Nu !
Poate mă voi scobi în dinți cu ea.
- Ce ai la picior, băiete ? - Va trebui să mă porți.
Familia Lannister îți transmite salutări.
Este prea târziu.
Știi că nu am avut de ales.
Nu știu nimic, Jon Snow.
Ai ajuns acasă.
URZEALA TRONURILOR Sezonul 4, episodul 1 - "Două săbii"
Magnifică.
Pare proaspăt făurită.
Așa este.
Nimeni nu a mai făcut o sabie din oțel valeryan
de la blestemul din Valyria.
Mai sunt 3 fierari în viață
care știu să prelucreze oțelul valeryan.
Cel mai bun dintre ei a fost în Volantis
A venit aici, la Debarcaderul Regelui, la invitația mea.
De unde ai luat atât oțel valeryan ?
De la cineva care nu mai avea nevoie de el.
Am vrut așa ceva în familie de mult timp.
- Și acum avem două. - Două ?
Arma originală era absurd de mare.
A fost suficient oțel pentru două săbii.
Mulțumesc, este minunată.
Va trebui să-ți antrenezi mâna stângă.
Un spadasin decent știe să le folosească pe amândouă.
Nu vei fi la fel de bun.
Nu ...
dar atât timp cât sunt mai bun ca restul, nu va conta.
Nu poți servi în garda regelui cu o singură mână.
Unde e scris ? Pot și o voi face.
- Gardă a regelui e pe viață. - Războiul s-a terminat.
- Regele e în siguranță. - Regele nu este niciodată în siguranță.
Câtor oameni din acest oraș le-ar plăcea să-i vadă capul într-un țăruș ?
Alți cavaleri l-au protejat pe rege în timp ce erai prizonier.
Și vor continua să facă astfel când te vei duce acasă.
- Acasă ? - Te vei întoarce la Casterly Rock
și vei conduce în locul meu.
Tu ești lordul din Casterly Rock.
Eu sunt Mâna Regelui. Locul meu este aici.
Nu mă așteptă să revăd Casterly Rock până voi muri.
Știi cum îmi zic ?
Ucigașul de regi. Cel ce încalcă jurăminte.
Un om fără onoare.
Nu vreau să mai încalc un alt jurământ sfânt.
Nu vei încălca nimic.
Este un precedent în a elibera o gardă a regelui din datorie.
Regele va folosi acea prerogativă.
- Nu. - Nu ?
Nu.
Nu-mi amintesc să te fi întrebat ceva.
Acesta este răspunsul meu.
- Crezi că nenorocita ta de onoare ... - Nenorocita mea de onoare
nu mai poate fi reparată.
Dar răspunsul meu este tot nu. Nu vreau Casterly Rock,
- nu vreau o soție și nici copii. - Ce vrei ?
Cina ar fi ceva drăguț.
Timp de 40 de ani am încercat să te învăț
și dacă nu ai învățat până acum, nu o vei mai face.
Du-te ! Dacă a servi ca și
gardă de corp este suma ambițiilor tale,
atunci, du-te ! Servește.
Presupun că vei vrea sabia înapoi.
Păstreaz-o.
Un om cu o mână, fără familie va avea nevoie de tot ajutorul necesar.
De câți dornieni e necesar să o pună unei capre ?
Te rog, nu începe.
Mi se pare că locul de a întâmpina călători este în tavernă.
Așa dacă o tabără întârzie, cealaltă ar putea bea bere înăuntru.
Este prințul din Dorne pe care îl așteptăm,
nu vreun amic de-al tău vânzător de săbii.
Dacă este așa de important de ce te trimit pe tine să-l întâmpini ?
Este o problemă între familia Martell din Dorne și Lannisterii din Casterly Rock
- Așa a fost de ani. - Și în caz că
vor să verse niște sânge de Lannister,
ar putea fi al tău.
Nu este nevoie de cinism. Sunt un diplomat.
Iată-i.
Poți citi sigiliile ?
Mingi galbene ?
Lămâi sălbatice pe un câmp violet,
casa Dalt de Lemonwood.
Un vultur cu un copil în gheare, Casa Blackmount
Un craniu încoronat, Manwoody de Mormânt Regal
Băiatul cunoaște sigiliile Dorniene.
Am nevoie și eu de un sigiliu.
Și casa Martell, cu un Soare găurit de o suliță ?
Nu-l văd, milord.
Bun venit, milorzi.
Alteța sa, regele Joffrey vă urează bun venit în numele său.
Tatăl meu, Mâna regelui, vă transmite și el salutări.
Sunt Tyrion Lannister din Casterly Rock,
stăpânul Monezilor.
Iartă-mă.
Nu-l văd pe prințul Doran în compania voastră.
Sănătatea prințului l-a forțat să rămână la Sulița Soarelui.
Îl trimite pe fratele său, prințul Oberyn
să participe la nunta regală în locul lui.
Da, prințul va fi încântat să se bucure de compania
de un renumit războinic precum prințul Oberyn
la petrecerea lui de nuntă.
Oare ?
Și unde este prințul Oberyn ?
A sosit înainte de apus.
Nu l-a întâmpinat nimeni,
pe prințul nostru.
Foarte bine. Lorzii mei, acești oameni buni din Garda Orașului
vă vor escorta la locurile voastre de la Fortăreața Roșie.
Trebuie să fiți epuizați după o asemenea călătorie lungă.
Ce mai realizare diplomatică.
Acum unde ?
Trebuie să-l găsim pe prințul Oberyn, înainte să omoare pe cineva
sau pe mai mulți.
Cum plănuiești să găsești un dornian într-un oraș mare ?
Ești faimos că te-ai culcat cu jumătate din Westeros.
Doar ce ai ajuns în capitală după două săptămâni de drum greu,
unde te-ai duce ?
Probabil m-aș duce să mă culc, dar devin bătrân.
Privește-o.
Cât de drăguță este ?
Minunată.
Dar pală.
În capitală le preferă pale.
Arată că nu au lucrat la câmp.
Te sperii ?
Ai vrea ?
Timidă. Timidele mă plictisesc.
Ești cam neastâmpărată, nu ?
Cred că te place.
Are gusturi bune.
Nu ești timidă, nu ?
Nu.
Îți plac femeile ?
Când arată ca ea, milord.
Aceasta va fi pe plac.
Foarte bine, doamnă.
Nu sunt o doamnă.
Un termen de curtoazie în această așezare.
O minciună, oriunde.
De ce să nu folosim cuvântul adecvat ?
Sunt o bastardă.
Este o curvă. Și tu ce ești ?
Un proxenet.
Și restul ?
Cele două fete pot pleca.
Tu poți rămâne.
Nu fac parte din ofertă, milord.
Oricine lucrează pentru Degețel, face parte din ofertă.
Dă-ți jos hainele. Vom sta aici ceva vreme.
- Milord. - Sunt un prinț, băiete.
Ai fost vreodată cu un prinț ?
Nu pot spune.
Sunt foarte scump.
Dă-ți jos hainele.
Cum ai vrea ?
În felul meu.
Oberyn, nu.
Ești pierdut, prietene ?
Iartă-mă că mă holbez.
Nu văd mulți Lannisteri de unde vin.
Nici eu mulți dornieni în capitală.
Nu ne place mirosul.
- Vino cu mine, iubitule. - Dumnezeule, privește-o !
Domnilor, dacă mă urmați, voi aranja o cameră privată.
De ce irosești o asemenea femeie pe un dornian ?
Adu-i o oaie rasă și o sticlă de ulei de măsline.
Știi de ce întreaga lume urăște Lannisterii ?
Credeți că aurul și leii voștri
și leii de aur vă fac mai buni ca restul.
Îți pot spune un secret ?
Nu ești un leu de aur.
Ești doar un rozaliu
care este încet și cu sabia.
O sabie lungă este o opțiune proastă în camere închise.
Când voi scoate sabia, prietenul tău va începe să sângereze.
Mă tem că foarte mult. Atâtea vene la încheietură.
Va trăi, dacă-i vei aduce ajutor imediat.
Decizii.
Prințe Oberyn, scuzați-mi intruziunea.
Când am auzit că pot fi ...
... probleme.
Scuze, iubire.
Sunt aici să-ți urez bun venit în capitală.
Ellaria Sand, concubina mea.
Propriul unchi pitic al regelui.
Tyrion, fiul lui Tywin Lannister.
Dacă este ceva ce pot face pentru a-ți face șederea ...
Tu ce ești ? Criminalul plătit ?
Da, așa am început. Acum sunt un cavaler.
Cum de s-a întâmplat asta ?
Cred că am ucis oamenii care trebuie.
Vom mai avea nevoie de câteva fete. Fete, da ?
Nu luați parte ?
Am luat parte. Acum sunt căsătorit.
Prințe Oberyn, dacă îmi permiteți, o vorbă în privat ?
Se pare că am vizitat din greșeală bordelul Lanisterilor.
- Acceptă tot felul. - Chiar și dornieni.
Regele este foarte mulțumit că ai parcurs
atâta drum pentru nunta lui.
Să vorbim deschis. Joffrey este insultat.
La urma urmei, sunt al doilea fiu.
Vorbind ca de la al doilea fiu la al doilea fiu,
deja m-am obișnuit a fi insulta familiei.
De ce ai venit la Debarcaderul Regelui, prințe Oberyn ?
Am fost invitat la o nuntă regală.
Credeam că vorbim adevărul.
Ultima oară când am fost în capitală, a fost cu mulți ani în urmă.
O altă nuntă.
A surorii mele Elia
și Rhaegar Targaryen, ultimul Dragon.
Sora mea l-a iubit. I-a purtat copiii.
I-a înfășat, i-a legănat, i-a hrănit la sân.
Elia nu ar fi lăsat doica să-i atingă.
Și minunatul, nobilul Rhaegar Targaryen
a lăsat-o pentru o altă femeie.
Așa a început un război
și războiul s-a terminat aici
când armata tatălui tău a preluat orașul ...
Nu am fost chiar prezent.
... și a măcelărit acei copii.
Pe nepotul și nepoatele mele.
I-a cioplit și i-a îmbrăcat în mantii de Lannister.
Și știi ce i-au făcut surorii mele ?
Ți-am pus o întrebare.
Am auzit zvonuri.
Și eu.
Cea pe care o aud este că Gregor Clegane Muntele
a violat-o pe Elia și a despicat-o în două
cu măreața lui sabie.
Nu am fost acolo. Nu știu ce s-a întâmplat.
Dacă Muntele mi-a ucis sora,
tatăl tău a dat ordinul.
Spune-i tatălui tău că sunt aici.
Și spune-i că familia Lannister nu este singura care-și plătește datoriile.
Sunt dragoni, Khaleesi.
Nu pot fi îmblânziți.
Nici chiar de mama lor.
- Ser Barristan. - Alteță.
Unde este Daario Naharis ?
Unde este Viermele Gri ?
Pariază, alteță.
Pariază ?
Mhysa. Mhysa. Mhysa ...
De când fac asta ?
De astă noapte, alteță.
Ser Vierme este mai puternic decât pare.
Dar văd că brațele lui încep să tremure.
Care este premiul în câștigarea acestei întreceri prostești ?
Onoarea de a călări alături de tine în drumul spre Meereen.
Onoarea este a lui Ser Jorah și Ser Barristan,
deoarece niciunul nu m-a făcut să aștept de dimineață.
Voi doi veți merge cu garda din spate și veți proteja proviziile.
Ultimul bărbat care ține sabia,
poate găsi o nouă regină pentru care să lupte.
Îți place fata ?
Trebuie să fie frustrant.
Nu ești un o deștept, Daario Naharis.
Mai bine să nu am creier,
dar să am două mingiuțe.
trebuie să mănânci ceva.
Plăcintă de porumbel.
Nu, mulțumesc.
Plăcintă de lămâie ?
Nu, mulțumesc.
Adori plăcinta de lămâie.
Spune-i că trebuie să mănânce.
Milady, chiar trebuie să mănânci.
Nu trebuie să mănânc.
Dacă mi-ați permite o clipă singuri cu soția mea.
Trebuie să mănânce.
Nu te pot lăsa să mori de foame.
Am jurat să te protejez.
Milady,
sunt soțul tău. Lasă-mă să te ajut.
Cum mă poți ajuta ?
Nu știu, dar pot încerca.
Am stat trează toată noaptea, uitându-mă la baldachin,
gândindu-mă cum au murit.
Își pot lua esență a umbrei nopții să te ajute să dormi.
Știi ce au făcut fratelui meu ?
Cum i-au cusut capul lupului de corpul său ?
Și mama mea.
Spun că i-au tăiat gâtul până la os
și au aruncat corpul în râu.
Ce s-a întâmplat cu familia ta a fost o crimă teribilă.
Nu l-am cunoscut pe fratele tău.
Părea un om bun, dar nu l-am cunoscut.
Pe mama ta, pe de altă parte,
o admiram.
A vrut să mă execute,
dar o admiram.
A fost o femeie puternică.
Și era neînfricată
când venea vorba să-și protejeze copiii.
Sansa.
Mama ta ar vrea să mergi mai departe.
Știi că este adevărat.
Mă scuzi, milord ?
Aș vrea să vizitez grădina.
Bineînțeles. Am auzit că rugăciunea poate ajuta.
Nu mă mai rog.
Este singurul loc unde pot merge și oamenii să nu vorbească cu mine.
Leul meu.
Ce faci ?
Ce pare că fac ? Vino aici.
De câte ori ți-am spus ? Nu mă poți vizita aici.
Știu.
Am ajuns într-un loc periculos.
M-ai uitat ? Știi cât de mult a trecut ?
Bineînțeles că nu am uitat.
Te doresc.
Nu mă dorești ?
Lucrurile sunt un pic tensionate acum.
Ce lucruri ?
Nepotul meu, regele, vrea să mă omoare.
Soția mea mă urăște, deoarece tata i-a ucis familia.
Oberyn Martell vrea să ucidă pe oricine
are ultimul nume Lannister.
Trebuie să te relaxezi.
Nu vrei să te relaxezi ?
- Ce este ? - Ți-am spus.
- Nu este un moment bun. - Niciodată nu este.
- Îți ai mireasa copilă. - Shae.
- O iubești ? - S-o iubesc ?
De abia o cunosc. Este un copil.
- Mă urăște. - Nu este un răspuns.
Bineînțeles că nu.
Ai încercat să mă trimiți departe.
Să te trimit departe ?
Să-mi dai diamante și să mă faci să dispar.
Ce naiba spui ?
Dacă vrei să plec, spune-o.
Spune-o !
Nu știu ce tot spui.
Vrei să rămân ?
O adevărată operă.
Artizanatul este excelent.
Dacă-ți place așa de mult,
va trebui să-ți tai singur mâna pentru a o lua.
Un așa ingrat. Am petrecut zile cu fierarul
- pentru a realiza detaliile. - Zile ?
Cele mai bune părți ale amiezii.
Cum te simți ?
Un cârlig ar fi mai practic.
Elegant, cred.
Mulțumesc pentru ajutorul din cealaltă problemă.
- Simptomele s-au redus ? - Au dispărut complet.
Îți sunt îndatorat, maestre Qyburn.
Nu un maestru, alteță, ci sunt fericit să ajut
de câte ori pot.
Ciudat omuleț.
M-am atașat de el.
Este talentat, știi ?
Ce simptome ?
Simptome care nu te privesc.
L-ai lăsat să te atingă ?
Ești gelos ?
Sunt surprins.
Nu-l lași niciodată pe Pycelle lângă tine.
Crezi că l-aș lăsa
să-și pună mâinile pe mine ?
Miroase a pisică moartă.
Nu cred că am mirosit o pisică moartă.
Ei bine, miros precum Pycelle.
Bei mai mult decât obișnuiai.
- Da. - De ce ?
Să vedem, ai început o luptă pe stradă cu Ned Stark
și ai dispărut din capitală.
Soțul meu a murit tragic la un accident de vânătoare.
Cred că a fost traumatizant pentru mine.
Singura mea fiica a fost trimisă în Dorne.
Am trecut printr-un asediu.
Unul scurt.
Un asediu scurt din care nu speram să supraviețuiesc.
Și acum îmi însor fiul cel mare
cu o curvă nenorocită din Grădinile Înalte,
în timp ce eu trebuie să mă mărit cu fratele ei,
un cunoscut poponar. Deci ...
Tata m-a dezmoștenit azi.
Nu te poate dezmoșteni. Ești tot ce are.
Îl uiți pe Tyrion.
Nu plănuiești să stai în garda regelui, nu ?
A rămâne în garda regelui înseamnă să locuiesc aici
în fortăreața Roșie cu tine.
- Nu acum. - Vreau ...
Nu acum ? Când ? M-am întors de săptămâni.
- Ceva s-a schimbat. - Totul s-a schimbat.
Te-ai întors după tot acest timp fără scuze
și doar cu o mână și te aștepți ca totul să fie la fel ?
Pentru ce vrei să-mi cer scuze ?
Pentru că m-ai părăsit.
Crezi că am vrut să fiu luat prizonier ?
Nu știu ce ai vrut. Nu ai fost aici.
M-ai lăsat singură.
În fiecare zi când am fost prizonier, mi-am plănuit evadarea.
În fiecare zi. Am ucis oameni pentru a fi aici cu tine.
- Ți-a luat mult. - Eu ...
- Ce spui ? - Spun că ți-a luat prea mult.
- Intră. - Pleacă.
Iartă-mă, alteță.
Mi-ai spus să vin de îndată de parcă era ceva important.
Plănuiești să ucizi singură toți corbii ?
Plănuiești să stai aici și să te freci la mingi până la iarnă ?
Așteptăm ordinele lui Mance.
Ai trimis un om peste Zid în Lună plină.
Dacă încă nu s-a întors, nu se mai întoarce.
Și ce vrei ?
Să merg la Castelul Negru cu acest lot ?
Corbul tău a spus că 1.000 de oameni sunt acolo.
Ei bine, este un mincinos.
Este ?
Nu ar fi mai bine "a fost" ?
Ai spus că ai tras 3 săgeți în el.
Așa am făcut.
Te-am văzut făcând o gaură prin urechea unui iepure de la 182 m.
Dacă acel băiat mai merge, este pentru că l-ai lăsat.
Clanul Thenn.
Urăsc clanul Thenn.
Mance te-a trimis ?
Cum ne-ați găsit ?
Ai venit dinspre Sud, nu din Nord.
Am ocolit.
Am luat merinde de la un sat din drum.
De ce carnea de aici are un gust mai bun
decât are în cealaltă parte a Zidului ?
Servește-te.
Poate că totul este mai bine hrănit aici.
Gras și leneș.
E prea devreme pentru noi ?
Nu ne-ai văzut venind ?
Ți-ai pierdut wargul ?
Și acel corbușor pe care îl aveai cu tine,
l-ai pierdut și pe el ?
Voi da socoteală în fața lui Mance.
Nu răspund în fața ta.
Este a ta ?
Nu sunt a nimănui.
Prea sfrijită.
Nu ca acei corbi din Castelul Negru.
Gândește-te la ei închiși în cămară
băgând în ei șuncă și cârnați,
și stufat, și îngrășându-se,
și jocurile.
Știu că am avut contradicții, Tormund,
dar odată înainte de a muri,
trebuie să încerci corb.
Trageți.
Pierzi.
Ultima oară când l-am văzut,
era în curtea din Winterfell.
A spus : "Data viitoare când vă văd,
cu toții veți fi în negru."
Am fost gelos pe Robb întreaga mea viață.
Felul în care-l privea tata,
Îmi doream asta.
Era mai bun decât mine la totul :
la luptă, la vânat ...
la călărie
și la fete.
Doamne, fetele îl adorau !
Am vrut să-l urăsc, dar nu am putut.
Uneori am vrut să te urăsc.
Ei bine, ești mai bun ca mine la totul.
Mai puțin la citit.
Sunt gata pentru tine ...
Pentru o vreme au vrut să mă spânzure. Acum este ocazia lui.
Nimeni nu te va spânzura.
Nu ai greșit cu nimic.
Am greșit destul.
Deci, admiți că l-ai ucis pe Qhorin juma de mână ?
Nu l-am ucis.
Nu ? Ți-ai pus sabia
printr-un frate din Rondul de Noapte.
Ce numești asta ?
A vrut să-l omor.
Bastardul unui trădător.
La ce te așteptai ?
Juma de mână credea că singura noastră cale
de a-l opri pe Mance era să băgăm un om în armata lui.
Nu vorbi de Juma de mână de parcă l-ai cunoaște.
A fost fratele meu.
Atunci, ai ști că ar face orice pentru a apăra Zidul.
Oamenii liberi l-ar fi ars de viu, dar lăsându-mă să-l ucid ...
Oameni liberi ? Ascultă-l.
Vorbește ca un veneric acum.
Da, vorbesc ca un veneric. am mâncat cu venericii.
M-am cățărat pe Zid cu venericii.
M-am culcat cu o fată venerică.
Admiți că ți-ai încălcat jurământul ?
Da.
Legea e lege. Băiatul trebuie să moară.
Dacă i-am decapita fiecare care s-a culcat cu o fată,
Zidul ar fi plin de oameni fără cap.
Este o diferență între a te furișa
la bordelul orașului Mole și a se culca cu dușmanul.
În timp ce stăm aici,
să dezbatem ce reguli am încălcat,
Mance Rayder mărșăluiește cu o armată de 100.000 de oameni spre Zid.
Imposibil.
Nu poți uni 50 de venerici,
înainte să se ucidă între ei.
100.000. A unit clanul Thenn,
clanul Hornfoot, și clanurile de la râul înghețat.
Are giganți ce luptă pentru el.
Giganți ?
Ați fost vreodată peste Zid, ser ?
Am comandat Rondul Orașului de la Debarcaderul Regelui.
Și acum ești aici.
Trebuie să fi fost foarte bun la ceea ce făceați.
Cum îndrăznești ?!
Deja este o bandă de venerici la Sud de Zid
condusă de Tormund Giantsbane.
Le-am ucis wargul și încă 3.
M-au umplut de săgeți.
Au ordin să atace Castelul Negru dinspre Sud,
în timp ce Mance atacă dinspre Nord.
Semnalul de atac va fi un foc.
Mance a spus că va fi cel mai mare foc
pe care l-a văzut Nordul.
Este adevărul.
Totul este adevărat.
Intenționați să mă executați sau pot pleca liber ?
Niciunul nu este liber.
Suntem bărbați în Rondul de Noapte.
Dar nu-ți vom lua capul azi, Jon Snow.
Du-te.
Sunt comandant aici, maestre Aemon.
Da, ești.
Și nu am încredere în bastard.
A spus adevărul.
Și întotdeauna știi când un om minte ?
Cum de ai această putere magică ?
Am crescut la Debarcaderul Regelui.
Nu.
Ești o regină, nu o bivoliță.
Bunicul tău mi-a dat un colier
exact ca acesta la a 51-a aniversare a numelui.
Nunta este în 14 zile, bunico.
Nu poți spune nu la totul.
Nonsens. Dragele mele.
Mergeți și vorbiți cu bijutierii din Debarcaderul Regelui.
Spuneți-le cine sunteți, și cine v-a trimis.
Cel care îmi aduce cel mai frumos colier
îl va păstra pe următorul.
Margaery Tyrell care merge spre clan
în două săptămâni de acum va inspira 1.000 de cântece.
Cât de trist va fi dacă poartă asemenea prostii.
Poate ar trebui să-l lași pe Joffrey să aleagă pentru tine.
Și să ajung cu un șirag de capete de corb moarte la gât.
Ai grijă. Chiar aici, chiar și cu mine.
Măi să fie !
Doamna mea.
Vă cer scuze că întrerup.
Numele meu este Brienne de Tarth.
Știm cine ești. Am auzit totul despre tine.
Dar a auzi este ceva.
Nu ești minunată ?
Absolut singulară.
Am auzit că mi-ai doborât pe jos nepotul
ca un prostuț ce este.
Doamnă, știu că este un moment aglomerat pentru dvs,
dar dacă aș putea avea o clipă.
Îndrăznești să nu refuzi.
O umbră ?
O umbră cu fața lui Stannis Baratheon.
Jur pe toți zeii că a fost Stannis.
Și-a băgat sabia prin inima lui Renly
și a dispărut.
Într-o zi, doamna mea, voi răzbuna regele.
Joffrey este acum regele nostru.
Nu am vrut să ofensez.
Și nu ai făcut-o.
Toți gardienii regelui vor fi la datoria lor, bineînțeles.
Ser Boros va fi staționat aici.
Ser Preston va fi aici
lângă amuzamentul primar.
Alteță ?
Da, un gardian la ...
acea chestie. Mai departe.
Ser Meryn o va păzi pe Lady Margaery și Tommen.
Întotdeauna l-am păzit pe rege, milord.
De la absența dvs.
Și îți mulțumesc pentru asta, Ser Meryn.
Totul este foarte bine. Nu aștept probleme.
Poporul își adoră regele.
Știu cine îi hrănește.
Margaery Tyrell, am auzit.
În absența mea.
Știu că am salvat orașul. Știu că am câștigat războiul.
Războiul nu a fost câștigat. Nu cât Stannis trăiește.
L-am învins pe Stannis la Apele Negre.
Păcat că nu ai fost acolo să ajuți, unchiule.
Îmi cer scuze, alteță. Am fost tare ocupat.
Ai fost ocupat să fii capturat.
Deci, aceasta este faimoasa "Carte a fraților" ?
Toate faptele mărețe ale gardienilor regelui.
Ser Arthur Dayne. Sabia de dimineață.
A condus atacul asupra frăției din Pădurile Regelui.
L-a învins pe Cavalerul Zâmbitor în luptă dreaptă.
Ser Duncan cel Înalt.
Patru pagini despre Ser Duncan.
Trebuie să fi fost cineva.
Așa se spune.
Ser Jaime Lannister.
Cineva a uitat să scrie toate faptele mărețe.
- Mai este timp. - Oare ?
Pentru un cavaler de 40 de ani cu o mână ?
Cum mă poți proteja cu asta ?
Acum îmi folosesc stânga, alteță.
Este mai intrigant.
Ai fost vreodată la Meereen ?
De mai multe ori, alteță, cu maestrul Kraznys.
Și ?
Spun că 1.000 de sclavi au murit,
construind marea piramidă de la Meereen.
Și acum o armată formată din sclavi
mărșăluiește spre poarta ei.
Crezi că marii maeștri sunt îngrijorați ?
Dacă sunt isteți, alteță.
Ți s-a spus să călărești în spate.
Da, regina mea.
Dar trebuia să-ți vorbesc de ceva important.
O problemă de strategie.
Alteță.
Care este această problemă de strategie ?
Un trandafir întunecat.
Vrei să mergi în spatele trupelor în loc de a călări ?
Și asta se numește dantela doamnei.
Vrei să mergi fără pantofi ?
Trebuie să cunoști un ținut pentru a-l conduce.
Plantele, râurile,
roadele, oamenii.
Trandafir întunecat pentru febră.
Toată lumea din Meereen știe asta.
În special sclavii care fac ceaiul.
Dacă vrei să te urmeze,
trebuie să faci parte din lumea lor.
Strategie.
Aurul Harpiei.
Din asta nu faci ceai.
Frumoasă, dar otrăvitoare.
Ești un parior, nu ?
Alteță.
Este unul la fiecare indicator de aici la Meereen.
Câte mile sunt între noi și Meereen ?
163, alteță.
Vei spune oamenilor să meargă înainte și să le îngroape.
Nu trebuie să vezi asta.
Nu vei face așa ceva.
Voi vedea fiecare din fețele lor.
Scoate-i zgarda, înainte să o îngropi.
Uite-o.
Da, uite-o.
- Și ? - Ai promis.
Să o returnez pe fata lui Stark mamei sale care este moartă.
Să o ții în siguranță.
Arya Stark nu a fost văzută de când
tatăl ei a fost ucis.
Unde crezi că este ? Eu pariez că este moartă.
Aproape sigur este moartă, nu zici ?
Și Sansa Stark este acum Sansa Lannister.
Puțin cam complicat.
Complicația nu te scapă de jurământ.
Ce vrei să fac ? Să îmi răpesc cumnata ?
Și unde s-o duc ? Unde este mai în siguranță ca aici ?
Uită-te în ochii mei și spune-mi
că tu crezi că este mai în siguranță în Debarcaderul Regelui.
Ești sigură că nu suntem rude ?
De când m-am întors, fiecare Lannister pe care l-am întâlnit
a fost o mare bătaie de cap.
Poate că ești și tu un Lannister.
Tu ai părul, dacă nu înfățișarea.
Este în regulă.
- Ești beat ? - Da.
Am un motiv bun să fiu.
Cândva eram un cavaler. Acum sunt doar un bufon.
Nu mă cunoști ?
Ser Dontos. La onomastica regelui.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să îmi amintesc.
Nu îți pot accepta scuzele.
Poate că sunt un bufon, dar sunt în viață, datorită ție.
Oricine ar fi făcut la fel.
Însă doar tu ai făcut-o.
Nu mă voi putea niciodată revanșa.
Mi-ai redat viața. Dar asta,
merită mai mult decât viața mea.
A aparținut mamei mele, și mai înainte bunicii.
Casa Hollard a fost puternică cândva.
O casă în ascensiune.
Asta mi-a mai rămas în zilele noastre,
mulțumită unui gras trist și beat cum sunt eu.
Nu pot accepta.
Este foarte, foarte frumos din partea ta.
Nu mi-a mai rămas nimic.
Asta este tot.
Ia-l. Poartă-l.
Lasă numele meu să mai aibă măcar încă un moment de strălucire,
înainte să dispară în lume.
Îl voi purta cu mândrie, Ser Dontos.
Da.
Când voi avea propriul meu cal ?
Domnița mea vrea un ponei.
De fapt, domnița vrea să stea departe de duhoarea ta.
Caii nu se găsesc ușor.
Și chiar și așa,
crezi că te-aș fi pus pe propriul tău cal ?
Să văd cum singurul lucru de valoarea fuge ?
De ce nu ai bani ?
N-ai furat nimic de la Joffrey înainte să pleci ?
Nu.
Nu ești prea deștept, nu-i așa ?
Nu sunt un hoț.
N-ai nimic împotrivă să ucizi copii,
dar hoția este sub demnitatea ta.
Un om trebuie să aibă un cod.
Crezi că voi scăpa ?
Unde aș putea merge ?
Aș fi moartă până la lăsarea serii.
Familia mea nu mai există. Nu mai am pe nimeni.
Ai o mătușă în Vale.
Mătușa ta bogată, Lysa. După ce te vând ei,
poate îi vor mai rămâne suficienți bani
să îți cumpere un ponei.
Mi-e foame. Și ție ți-e foame.
Cinci cai, cinci oameni.
Nu îmi place să ucid pe stomacul gol.
Îl cunosc.
Cel scund. Se numește Polliver.
El ne-a capturat și ne-a dus în Harrenhal.
El l-a ucis pe Lommy.
Ce naiba este un Lommy ?
A fost prietenul meu.
Polliver mi-a furat sabia și i-a tăiat gâtul.
Încă o are.
Ce anume ?
Sabia mea "Acul."
"Acul" ? Desigur, ți-ai denumit sabia.
Mulți oameni pun nume săbiilor lor.
O mulțime de fricoși.
Ce naiba ... întoarce-te.
Fratele meu mi-a dat acea sabie.
- Întoarce-te aici. - Mi-a ucis prietenul.
Nu îmi pasă nici dacă ți-a mâncat prietenul.
Nu intru acolo.
Haide, renunță.
Haide.
- Să ne simțim puțin bine. - Las-o.
Vino aici.
Te rog, este o fată bună.
Ține-ți gura și toarnă băutura
și poate nu o luăm cu noi când terminăm cu ea.
Te cunosc.
Tu ești Câinele.
Toarnă-i prietenului meu niște bere.
Ce te aduce atât de departe în Nord ?
Te-aș putea întreba la fel.
Ce faci tocmai aici ?
Mențin pacea pentru rege.
Nu-i nevoie. Războiul s-a terminat.
Așa am auzit. Stannis a fost învins la Apele Negre.
Robb Stark a fost învins la Twins.
Și unde sunt în toate astea ?
Blocat cu fratele tău.
- Adică fără supărare. - Nicio problemă.
Muntele este bun.
Cel mai bun în ceea ce face.
Dar tortură, tortură, tortură.
A petrecut atât de mult timp cu ciocanul pe oameni,
că începi să te simți ca un tâmplar făcând scaune.
Se termină toată distracția.
Și ce este viața fără puțină distracție ?
Dar nu trebuie să îți spun ție asta, nu ?
Este în regulă. Dar a fost și mai bine.
Știi ceva ?
Ar trebui să vii cu noi.
Neamul lui, întotdeauna are ascuns câte ceva.
Aur, argint, mai multe fete.
Întotdeauna este ceva dacă știi să-l faci să vorbească.
Și sunt destule de aici la Debarcaderul Regelui.
Ți-ar putea merge bine.
Nouă ne-a mers.
Nu merg la Debarcaderul Regelui.
Gândește-te. Am putea face ce vrem
când vrem.
Acestea sunt culorile regelui.
Nimeni nu-i va mai sta acum în drum.
Ceea ce înseamnă că nimeni nu va mai sta în al nostru.
La naiba cu regele.
Când am auzit că al lui Joffrey câine a luat-o într-o coadă
și a fugit de la lupta de la Apele Negre,
nu am crezut.
- Dar iată-te. - Iată-mă.
Adu-mi niște pui.
- Ai bani să plătești pentru ei ? - Ai plătit pentru ei ?
Nu.
Dar suntem oamenii regelui.
Deci, ai bani ?
Niciunul.
Dar tot voi lua puiul.
Să-ți spun cum facem.
Un mic negoț.
Unul din puii noștri mici pentru unul de-al tău.
Dă-ne liber la prietenul tău.
Lui Lowell îi plac sparți pe interior.
Ești un vorbăreț.
Asculți la vorbăreți și îți provoacă sete.
Și foame.
Cred că iau doi pui.
Nu cred că înțelegi situația.
Să înțeleg că dacă vreun cuvânt nenorocit
mai iese din gura ta spurcată,
va trebui să mănânc toți puii din camera asta.
Ți-ai trăit viața pentru rege.
Vrei să mori pentru niște pui ?
Cineva o va face.
Ai ceva la picior, băiete ?
Ce ? Ce vrei să spui ?
Poți merge ? Trebuie să te car ?
Să mă cari ?
Frumoasă sabie.
Poate mă scobesc în dinți cu ea.